Ottar dit à son seigneur, le roi Alfred, qu'il habitait le plus au nord de tous les Norvégiens. Il raconta qu'il habitait au nord du pays, au bord de l'océan Atlantique.
Il dit que le pays s'étendait cependant encore très loin vers le nord, mais qu'il était complètement vierge. En quelques rares endroits se trouvent des Finn (Samis). L'hiver ils chassent, et l'été
ils pêchent dans l'océan.
Ainsi commence le récit du chef Ottar, originaire de Norvège du Nord - sa ferme était sans doute située dans le Troms. Vers 890, il entreprit une expédition en l'Angleterre, où il fit au roi Alfred une description
de la Norvège du Nord et d'un voyage qu'il avait réalisé précedemment le long de la côte de la mer Blanche. Ce récit fut mis par écrit et incorporé dans la traduction du roi Alfred de l'Histoire
universelle d'Orose. Il s'agit de la première description directe de la Norvège du Nord.
Ottar, c'est aussi le titre de la revue scientifique publiée par le Musée de Tromsø depuis 1954, qui propose des articles tout public sur "la nature et la culture" de la Norvège du Nord.
Voici une sélection d'articles de cette revue, traduits par mes soins ! (crédit photo : Ottar)
